influence; impact; оказывать ~ to affect/to exert an influence. <br />searchОsearchД Loan Й Robot ТsearchО Loan А Fixed Ь<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to affect; to exert an influence; ~ отрицательно to affect adversely. <br />ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to refrain; to withhold; to abstain; ~ от испытаний ядерного оружия to refrain from nuclear tests; ~ от любой формы вооруженного вмешательства to refrain from any form of armed intervention. <br />ВОЗМЕЗДИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; vengeance; retribution; reprisal; requital; retaliation; из страха ~я for fear of retaliation. <br />ВОЗМЕЩАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to compensate, to give/ to make compensation, to recompense, to recover, to remunerate; (ущерб, убытки) to indemnify to reimbursement, to refund, to repay; ~ понесенные убытки to compensate for the incurred damages; ~ понесенные расходы to recoup suffered expenses. <br />ВОЗМЕЩЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; recompense, compensation, recovery, offset; indemnity, restitution; reimbursement, refund, repayment; ~ ассигнований reimbursement of expenditures; ~ долга repayment of a debt/quittance; ~ затрат reimbursement of expenses; ~ издержек reimbursement of expenditures/costs; ~ недостачи compensation for shortage; ~ потерь recovery for losses; ~ расходов reimbursement for expenses outlay/compensation for expenses; ~ стоимости indemnification of value; ~ суммы reimbursement of payment; ~ убытков compensation for damages/reimbursement of damages; ~ ущерба compensation for losses; денежное ~ damages/cash indemnity; полное ~ compensation in full; страховое ~ insurance indemnity/insurance money; частичное ~ partial compensation; выплата ~я payment of compensation; выплата страхового ~я payment of insurance indemnity; заявление о выплате страхового ~я insurance claim/claim for indemnification; заявление о ~и убытка notification of claim; иск о ~и claim/action for damages; обязательства по ~ю ущерба liability to compensate for damage; оговорка о ~и compensation clause; оговорка о ~и убытков, причиненных небрежностью negligence clause; определение страхового ~я loss assessment; отказ от ~я refusal to compensate; право на ~ убытков по общей аварии right to contribution in general average; размер ~я убытков amount of compensation; решение суда о ~и убытков award of damages; сумма ~я убытков damages; ходатайство о ~и убытков application for compensation; гарантировать ~ убытков to guarantee against loss; настаивать на ~и to insist on compensation; определять сумму денежного ~я to assess damages; платить ~ to pay off compensation; получать денежное ~ to receive damages/indemnity; предлагать ~ to offer compensation; предоставлять ~ to reimburse; требовать выплаты ~я to claim compensation; без обязательства ~я ущерба uncompensated/without compensation; в порядке ~я убытков by way of damages; подлежащий ~ю liable to compensation/repayable. <br />ВОЗНАГРАЖДАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to remunerate; to reward. <br />ВОЗНАГРАЖДЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. reward, payment, remuneration, bonus; 2. (гонорар) fee; 3. (комиссионные) commission; 4. (компенсация) consideration, compensation; авторское ~ author&#39;s royalties; агентское ~ agent&#39;s fee; брокерское ~ brokerage/broker&#39;s charges; денежное ~ remuneration in money/pecuniary reward; комиссионное ~ commission; лицензионное ~ license fee/royalty; премиальное ~ bonus/premium pay; соответствующее ~ appropriate remuneration; ставка ~я amount/size of commission; сумма ~я amount of remuneration; выплачивать ~ to pay remuneration; иметь право на ~ to be entitled to a remuneration; исчислять ~ to estimate commission; отказывать в ~и to refuse remuneration; получать ~ в размере to be remunerated with a fee in the amount of; сокращать ~ to reduce remuneration. <br />ВОЗОБНОВЛЕНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; renewal, resumption, revival, reopening; recommencement; ~ аккредитива renewal of a letter of credit; ~ аренды renewal of a lease; ~ договора renewal of an agreement; ~ иска resumption of legal action; ~ контракта renewal of a contract; ~ переговоров resumption of negotiations; ~ поставок resumption of deliveries; ~ страхового полиса renewal of an insurance policy. <br />ВОЗОБНОВЛЯ/ТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to renew, to resume, to reopen, to revive; to recommence; ~ договор to renew the validity of a treaty; ~ платежи to resume payments; ~ судебное дело to revive a case; ~ полностью to proceed fully with; период, на который ~ется соглашение renewal period. <br />ВОЗРАЖАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to object; to be against; to disagree; to oppose; to retort; ~ по существу против иска to traverse a claim. <br />ВОЗРАЖЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; objection; disagreement, exception; retort; opposition; plea; заявлять ~ to disagree/to file an objection; ~ общего характера common traverse; ~ о прекращении обязательства plea in discharge; ~ ответчика в ответ на заявление истца rejoinder; ~ по существу иска general exception/plea to the merits; ~ против иска counter-case/defensive pleading; отклонять ~ to overrule an objection; принимать ~ to maintain an objection; снимать ~ to waive an objection; удовлетворять ~ to meet an objection; встречное ~ counter-case/counter-plea. <br />ВОЗРАСТ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; age; достигший брачного ~a marriageable/nubile; не достигший брачного ~a unmarriageable; ~ вступления в брак marriage age/nubility; ~ правоспособности age of discretion; ~ недееспособности age of incapacity; пенсионный ~ retiring age; преклонный ~ advanced age/declining years; призывной ~ draft age; установленный законом ~ legal age; школьный ~ school-going age. <br />ВОЗРАСТНОЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; age; ~ предел age limit; ~ ценз age qualification. <br />ВОИНСК/ИЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; military; ~ое звание military rank; ~oе преступление military offence; ~ устав army rules/military regulations. <br />ВОЙН/А<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; war; братоубийственная ~ fratricidal war; гражданская ~ civil war; захватническая ~ predatory war; кредитная ~ credit war; тарифная ~ tariff war; ~ цен price war; вести ~y to wage a war; втянуть в ~y to drag into a war; начать ~y to start a war; объявить ~y to declare a war; подстрекать к ~e to incite to a war; приводить к ~e to lead to a war; законы и обычаи ~ы laws and customs of a war; состояние ~ы belligerency/state of a war; ~ не на жизнь, а на смерть life and death war. <br />ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; will, declaration of intention; на основании ~я лица by a will of a person. <br />ВОЛНЕНИ/E<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; excitement; agitation; emotion; ~я disorders/unrest; в состоянии сильного душевного ~я in the state of strong mental agitation. <br />ВОЛОКИТА<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; bureaucracy. <br />ВОЛЯ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. will; intention; 2. (свобода) liberty; ~ завещателя testator&#39;s will; выражать чью-либо ~ю to express smb&#39;s will; по своей ~е of one&#39;s own free will. <br />ВООРУЖЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; arms; weapons; armaments; сокращать расходы на ~ to reduce military expenses; ограничение стратегических наступательных ~й limitation of strategic offensive weapons; сокращение ядерных ~й средней дальности reduction of medium-range nuclear weapons. <br />ВООРУЖЕНН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; armed; ~ая охрана armed guard; ~oe вмешательство armed intervention; ~oe вторжение armed invasion. <br />ВОПРОС<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. question, point; 2. (дело) matter; 3. (проблема, предмет дискуссии) problem, issue; ~ защиты matter of defence; ~ материального права substantive matter; ~ права matter at law; ~ правового регулирования regulatory matter; ~ правоприменения law enforcement matter; ~ судебного спора litigated matter; ~, представляющий взаимный интерес issue of common interest; относящийся к делу ~ relevant question; принципиальный ~ question of principle; рассматриваемый ~ matter under consideration/case in point; рассмотрение ~a consideration of a matter problem; решение по ~y decision on a matter; решать ~ to decide a question; по юридическим ~ам on legal matters. <br />ВОР<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; thief; stealer; ~-домушник burglar/housebreaker; карманный ~ pickpocket. <br />ВОРОВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to steal, to rob. <br />ВОРОВСТВО<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; theft; larceny; stealing. <br />ВОСПИТАНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; upbringing; education; неправильное ~ improper upbringing; нравственное ~ moral education. <br />ВОСПИТАТЕЛЬН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; educational; educative; ~ая мера educational measure. <br />ВОСПРЕПЯТСТВОВАН/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. (помеха) hindrance; hampering; impediment; 2. (предотвращение) prevention; 3. (обструкция); ~ отправлению правосудия obstruction of justice; ~ явке свидетеля preventing witness&#39;s attendance. <br />ВОССОЕДИНЕНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; reunion; reunification; ~ семьи family reunion. <br />ВОССОЕДИНЯТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to reunify; to reunite. <br />ВОССТАВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to rebel; to revolt. <br />ВОССТАНАВЛИВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. to restore, to reconstruct, to rebuild, to renovate; to recover; 2. (возобновлять) to renew, to revive; 3. (в правах) to rehabilitate, to restore; ~ банкрота в правах to discharge a bankrupt; ~ в должности to reinstate in office; ~ дипломатические отношения to restore diplomatic relations; ~ на работе to reinstate in a job. <br />ВОССТАНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprising. <br />ВОССТАНОВЛЕНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. restoration, reconstruction, rebuilding, renovation; 2. (прав) rehabilitation; restoration; 3. (возобновление) renewal, revival; ~ в должности reinstatement in office; ~ во владении repossession; ~ в правах restoration to one&#39;s rights/rehabilitation; ~ дипломатических отношений restoration of diplomatic relations; ~ несостоятельного должника в правах; lawful discharge; ~ патента, срок действия которого истек restoration of a lapsed patent. <br />ВОСТРЕБОВАНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; claiming; call; demand; ~ груза claiming the goods; до ~я poste restante. <br />ВОСТРЕБОВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to call; to claim. <br />ВОТУМ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; vote; ~ доверия vote of confidence; ~ недоверия vote of no confidence. <br />ВРАЖД/А<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; hostility; animosity; enmity; разжигать национальную ~y to incite national hostility. <br />ВРАЧ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; doctor; physician; практикующий ~ medical practitioner; санитарный ~ sanitary inspector. <br />ВРАЧЕБН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; medicа1; ~ая экспертиза medical examination; ~ осмотр medical checkup/examination. <br />ВРЕД<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; damage; harm; injury; prejudice; wrong; наносить ~ to damage/to inflict harm; злоумышленное причинение ~a malicious damage; причинение ~a частному лицу personal injury/wrong against an individual; причинение ~a обществу public wrong/wrong against the public; гражданский ~ civil wrong; невозместимый ~ permanent injury. <br />ВРЕДИТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to damage; to do damage/harm; to injure. <br />ВРЕМЯ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; time; period; date; ~ вступления в силу date of entering into force/effective date; ~ действия лицензии license period; ~ доставки delivery time; рабочее ~ working hours/ (служащих) office hours; сверхурочное ~ overtime; в назначенное ~ at the appointed time. <br />ВРЕМЕННО<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; provisionally; temporarily. <br />ВРЕМЕНН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; temporary, interim; (о мероприятии) provisional; (о должностном лице) acting; ~ая нетрудоспособность temporary incapacity for work; ~ая опека interim guardianship; ~ая работа temporary employment; ~ oe правительство provisional government; ~ые убытки temporary damages; (о мероприятии) provisional; (о должностном лице) acting. <br />ВРУЧАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to hand in; to deliver; to serve; ~ верительные грамоты to hand in one&#39;s credentials; ~ судебную повестку to serve а subpoena; ~ судебный приказ to serve a writ. <br />ВРУЧЕНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; delivery; handing in; ~ верительных грамот presentation of one&#39;s credentials; ~ документов delivery of documents; ~ судебной повестки service of а subpoena. <br />ВСЕОБЩ/ИЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; general; universal; overall; ~ая воинская повинность general military duty; ~ая Декларация прав человека Universal Declaration of Human Rights; ~ee избирательное право universal suffrage; ~ие выборы general elections. <br />ВСКРЫВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. (распечатывать) to open, to unseal, to tear; 2. (обнаружить) to reveal, to disclose, to bring to light. <br />ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; auxiliary, ancillary; (дополнительный) accessory. ВСТРЕЧА gathering; meeting; ~ на высшем уровне summit meeting; ~ на уровне министров ministerial meeting; двусторонняя ~ bilateral meeting; консультативная ~ consultative meeting; многосторонняя ~ multilateral meeting. <br />ВСТРЕЧН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; counter-, cross-; ~ая жалоба cross-appeal; ~ иск counter-claim; ~ое обвинение counter-charge. <br />ВСТУПАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to enter, to join; ~ в брак to marry; ~ в должность to come into office; ~ во владение to come into possession; ~ в переговоры to enter into negotiations; в силу to come into force ; ~ в соглашение to enter into an agreement. <br />ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; entrance; introductory, opening. <br />ВСТУПЛЕНИ/Е<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. (начало) beginning; start; entry; 2. (присоединение) entry; joining 3. (вводная часть, преамбула) introduction; opening; preamble; до ~я в силу prior to the entry into force; с момента ~я в силу on the entry into force; ~ в должность assumption of office; ~ в силу entry into force. <br />ВТОРГАТЬСЯ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to invade; to trespass; to intrude; to encroach; ~ в воздушное пространство to intrude into the air space; ~ в территориальные воды to invade the territorial waters. <br />ВТОРЖЕНИЕ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; incursion, invasion; intrusion; ~ на чужую территорию invasion of the other state&#39;s territory. <br />ВТОРОСТЕПЕННЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. secondary; 2. (менее существенный) minor. <br />ВЪЕЗД<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; entrance, entry; право ~a right of entry; разрешение на ~ (в страну) entry visa/permit; запрещать ~ to ban the entry; разрешать ~ to permit the entry. <br />ВЪЕЗДНОЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; entrance. <br />ВЫEMКА<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; seizure; ~ документов seizure of documents; ~ корреспонденции seizure of correspondence; производить ~y to seize. <br />ВЫБИРАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to select; to choose; to pick; to elect. <br />ВЫБОР<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. choice, pick, (отбор) selection; 2. (альтернатива) alternative; 3. (право выбора) option; 4. (ассортимент) assortment; ~ образцов drawing of samples; ~ поставщика choice of a supplier; ~ товара assortment/range of goods; потребительский ~ consumer choice; свободный ~ free choice; широкий ~ wide choice; отсутствие ~a absence of choice; право ~a right of option; делать ~ to make a choice/to choose; предоставлять право ~a to provide options; на ~ at choice. <br />ВЫБОРНОСТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; selectivity; ~ судей selectivity of judges. <br />ВЫБОРН/ЫЙ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; elective; electoral; ~ая должность elective post. <br />ВЫБОР/Ы<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; elections; внеочередные ~ off-year elections; всеобщие ~ general elections; досрочные ~ early elections; очередные ~ regular elections; прямые, равные и всеобщие ~ direct, equal and universal elections; назначать ~ to call the elections; признать ~ недействительными to declare the elections null and void; порядок проведения ~ов election procedure. <br />ВЫБРАКОВЫВАТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; to reject. <br />ВЫВОД<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. (удаление) removal, pull-out; withdrawal; 2. (умозаключение) conclusion; ~ в пользу противной стороны adverse inference; ~ы комиссии findings; ложный ~ false conclusion; необоснованный ~ unfounded/groundless conclusion; обоснованный ~ well founded/grounded conclusion; делать ~ to draw a conclusion; поспешить с ~ом to jump to a conclusion; прийти к ~y to come to the conclusion, arrive at (reach) a conclusion. <br />ВЫВОДИТЬ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. to remove, to take out; to withdraw; 2. (делать вывод) to conclude; ~ войска с территории других стран to withdraw troops from other countries&#39; territories. <br />ВЫВОЗ<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. taking out, pick-up, removal; 2. (экспорт) export, exportation; ~ золота e