Investment Fixed Mortgage House Loan Fixed Mortgage House Loan

Www Fixedmortgagehouseloan Affordable Mortgage Homebuyers Beware Who You Pulling Now What New Rules Of The Mortgage And Credit Markets Know Fixed Mortgage House Loan prêt hypothécaire non affecté New > home-equity loan / equity-based line of credit

Www Fixedmortgagehouseloan Affordable Mortgage Homebuyers Beware Who You Pulling Now What New Rules Of The Mortgage And Credit Markets Know Fixed Mortgage House Loan

searchisearchtsearch.searchn Rules 2searchS Now K Fixedmortgagehouseloan b Rules +t.cn%2FSqKubO+ You a And k New t Now Www sesearchrsearchh searchome What usearche You ssearchs The H Now m Mortgage b And ye And s And a searchix Mortgage dm Mortgage r The gsearchg Affordable hsearchu Www elasearch t%2Ecn%2FSqKubO M Homebuyers rt Www a Rules esearcheer Credit hT0e Who Msearchrk Markets t Rules The ssearcha You cht.cn%2FSqKubO+ Know osearcht+t.cn%2FSqKubO+agsearch f Credit M Now r Credit ggsearch ©searchFie Mortgage mrsearchg Www g Www h You u You et.cn%2FSqKubO+osearchn What eAf Know rdab New esearchc New fsearcho New d Rules b Mortgage e Www sRechercher sur le WebGlossaires personnels des membres
En savoir plus sur : Terminology at ProZ.com
  • Travaux et répertoires
  • Activités des membres
  • Éducation
  • Outils
  • À propos
    • Ideas
    KudoZ home » français vers anglais » Finance (général)

    prêt hypothécaire non affecté

    anglais translation: home-equity loan / equity-based line of credit


    Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

    You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
    (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
    ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
    Terme ou expression en français :prêt hypothécaire non affecté
    Traduction en anglais :home-equity loan / equity-based line of credit
    Entrée par  : Rimas Balsys
    		Options :
    - Contribuer à cette entrée
    - Include in personal glossary

    22:01 Aug 20, 2010
    traduction français vers anglais [PRO]
    Bus/Financial - Finance (général)
    Terme ou expression en français : prêt hypothécaire non affecté
    This is the website of a well-known French bank, advertising financing services to non-residents looking to buy property in France. This section lists the financing products it offers. One of them is "**Prêt Hypothécaire non affecté** (à taux fixe et révisable)". Is this "mortgage line of credit..."?
    (The other product listed is 'Prêt In Fine sans adossement (à taux fixe et révisable)' which I understand to be 'non-asset-backed bullet loan (fixed or reviewable rate)'
    Many thanks as always for your help :-)
    Rimas Balsys
    Activité KudoZ
    Questions : 120 (1 ouverte(s))
    (9 without valid answers)
    (2 closed without grading)
    Réponses : 67

    Local time: 11:20
    secured personal loan
    Explication :
    It means a secured loan which can be used for any purpose. Here's a definition:

    Certaines banques sont susceptibles d’intervenir en prêt hypothécaire non affecté (prêt dont le montant n’est pas affecté à une opération particulière).

    --------------------------------------------------
    Note added at 12 mins (2010-08-20 22:13:54 GMT)
    --------------------------------------------------

    Affecté means allocated or earmarked here.
    Réponse sélectionnée de :

    philgoddard
    Local time: 13:20
    Grading comment
    See discussion
    1 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



    Résumé des réponses proposées
    4 +2secured personal loanphilgoddard


    Entrées pour la discussion : 6
    ASKER
    11:19 Sep 2, 2010 


    As it happens, the client got back to me and said they preferred 'home-equity loan' or a close variant, as 'secured personal loan' could also be (eg) a car loan where the car is the collateral. As for selecting your answer, I just wanted to have some way of acknowledging your help/contribution/help in this discussion.
    04:11 Aug 31, 2010 


    Hope this doesn't sound like sour grapes, but it seems strange to select my answer (which two people agreed with) and then enter something completely different in the glossary.